Subtitles Translator is a good, free software only available for Windows, that belongs to the category Video software with subcategory DVD & DivX (more specifically Subtitles).